umowa przedwstepna z zadatkiem w innym jezyku z cudzoziemcem
viktoria271199 - 07-03-2007 15:35
witam,
mam zainteresowanego klijeta z hollandi,
ktory jest zakochany od lat polskim wybrzezem i chce od nas kupic dzialke budowlana ktora widzial.
czy taka zawarta umowa nie notarialna ma waznosc w razie czego
przed polskim sadem ?
wplata zadatku 20 % wartosci, sporzadzone w innym jezyku (angielski) z wpisaniem ze ta umowa jest takze wazna po przetumaczeniu na jezyk polski przez tlumacza zaprzysieglego.
holender jak narazie nie ma mozliwosci przyjazdu do polski i pojscia do notariusza !
zalezy mi bo wynegocjowalem b. dobra cene sprzedazy.
pozdrawiam
www.wyciagi-budowlane.com
www.n-n-m.pl
dominikams - 07-03-2007 22:23
Wydaje mi się, ze do podpisania musisz mieć umowę już przetłumaczoną przez tłumacza przysięgłego. i dopiero ten papier podpisują strony, lub jest on załącznikiem do umowy.
Tomasz M. - 09-03-2007 17:37
Język umowy nie wpływa na jej ważność, może być nawet chiński, o ile jest pewność, że obie strony znają go wystarczająco dobrze, żeby rozumieć kwestie prawne. Inaczej zawsze któraś strona może powiedzieć, że źle zrozumiała jakiś zapis. Jeśli tłumaczenie przysięgłe ma być załączone (a nie podpisane), trzeba mieć dowód (np. klauzulę w wersji podpisanej), że strony znały drugą wersję językową w chwili podpisania umowy. Dodatkowo, w przypadku umowy z cudzoziemcem, o której piszesz doradzałbym dwie rzeczy:
- napisać w 100% klarownie, jaki skutek dla każdej ze stron ma danie zadatku
- napisać, że zgodnie z polskimi przepisami umowa jest rządzona prawem polskim
- 09-03-2007 19:26
Victoria
Może byś zatrudnił doradcę prawnego.
Będziesz każdy swój interes konsultował na forum?
viktoria271199 - 18-03-2007 11:44
droga -ania-,
a po co jest forum ? jesli dobrze wiem, to forum jest dla kazdego !
rozluznij sie, czyzby nieprzespana noc ?
oczywisci mam zatrudnionego nie jednego prawnika, ale jak ci zapewne wiadomo "gdzie kucharek szesc tam nie ma co jesc".
jak i tu na forum wiele wypowiedzi i interpretacji moich prawnikow.
procz tego znajduja sie tutaj b.dobrzy specjalisci ktorzy moze prawie takie tamaty w zyciu juz przerabiali.
-ania- czyz szukasz pracy po macierzynskim ?
pozdrawiam
www.wyciagi-budowlane.com
www.n-n-m.pl